1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[Milalao mozika mampatahotra]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[mipoitra ny kotrokorana]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[mihamafy ny mozika]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Andeha ary. Andao.

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[Maneno lakolosy fivarotana]
-[ zazavavy 1] Oay.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Afaka mahazo izany ve aho?

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Tsia.

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Lafo loatra izany.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Tsy maintsy mitsitsy isika
mandra-pahatonganay any New York.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Tena mieritreritra ianao
ho tafita ve isika?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[ankizivavy 2] Eny, ho vitantsika izany.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Ahoana raha hitany isika, ka hokapohiny indray,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
ary manidy antsika ao anaty lakaly?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hey, Butthead.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Ho ratsy kokoa noho ny tamin’ny farany.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hey.

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Efa tapitra izao ny fiainana, okay?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Salama ianao.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hey, jereo ity.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Manana tatoazy ve ianao?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Eny, mahafinaritra, sa tsy izany?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Tsy hisy hanagadra antsika intsony.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Mampanantena aho.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Eny ary, andao. Andao.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[fanenon'ny lakolosy]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[mozika dramatika]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Izy io. Izy io. Izy io.

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[Lehilahy] Nahita zazavavy roa niditra teto.
Aiza izy ireo?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[Manager] Ao ambadika.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[vava] Mangina.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[lehilahy] zazavavy,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
mivoaha.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Mampanantena aho fa tsy tezitra.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Fantatro fa sarotra ny zavatra
hatramin'ny nahafatesan'i Neny,

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
fa izahay mianakavy.
Mila mifikitra isika, sa tsy izany?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[mimenomenona moramora]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[beep fanairana]
-[mifoka rivotra]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hey!
-Mandehana, mandehana!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[lehilahy] Hey!
- Miantso ny polisy aho!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[lehilahy] Atsaharo!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[misento ny ankizivavy]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[lehilahy] Avia atỳ.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Tapaho izy ireo!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
- [nikiakiaka ankizivavy 1]
-[mitabataba ny kodiarana]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[Milalao mozika mampiahiahy]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[Sipa 2 nisento]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[lehilahy] Adala kely ianao.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Inona no hataonao,
mitifitra ny rainao?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[Sipa 2] Tsy hikasika azy intsony ianao.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Tsy avelako hitondra azy izy.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Avereno indray.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[mivazavaza]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[mimenomenona i dada]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[mifoka]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[mozika mahaliana]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[mitomany]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[sirena manatona]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[kabary tsy azo henoina]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[serens manatona]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[kotrokotroka]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[famoahana ny orana]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[lehilahy ao amin'ny radio] ... diniho indray
izay fitsangatsanganana tsy ilaina.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Misy andro ratsy
fampitandremana tonga.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Tsy milamina any.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Sao misy azoko anampiana anao?

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Salama.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Izaho no Isabelle Davison, ilay mpanampy vaovao.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Niresaka tamin’ny mpitantana aho
andro vitsy lasa izay.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Izaho izany. Lily Woodhouse.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Faly miarahaba anao
ao amin'ny nofo, Isabelle.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Manana ID ve ianao?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Eny. Mazava ho azy.

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Hafa ny feonao.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Efa sery aho.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[kotrokotroka]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[milalao mozika]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[mpihira] ♪ Oh, izaho... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[mitabataba]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ... manirery, manirery ho anao ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Hidy be izany.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Fahatsiarovana taloha.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Ny Virgil dia naorina tamin'ny 1923.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Hafa ny manodidina tamin'izany,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
feno jiolahy sy mpirenireny.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Nanjavona tamin'ny andro antoandro ny olona.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Tsy nisy niraharaha.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Avy eo dia tonga ny gentrification.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[vehivavy mitsiky eny lavitra eny]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Ankehitriny dia trano fisotroana kafe daholo izany
ary hipster bar.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[fihomehezana lavitra]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Amin'izao fotoana izao, ny Virgil dia iray
amin'ireo tranobe miavaka indrindra

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
any Manhattan.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Tsy maintsy mangataka aminao aho mba hanolotra ny findainao
raha eny an-toerana ianao.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[zazavavy] Tena?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Mitaky ny mponinay
fiainana manokana tanteraka.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[vehivavy] Izy ve ity?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, mpanompovavinay vaovao.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Avelao aho hampahafantatra an'i Miss Sharon,

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
tompon'ny Eternus, izay mitombo haingana indrindra
kosmetika manohitra ny fahanterana.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman sy Anne vadiny,
mponina ankafizinay.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Andriakaky ô. lena ianao.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Tokony ho mangatsiaka ianao.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Mila anao matanjaka izahay.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, izaho... Tena tsy ilaina izany.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Tsy misy dikany. Tena tsara aminao izany.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Avereno amiko fotsiny izany rehefa avy eo.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Inona no nanjo ny masonao?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Nianjera tao anaty douche.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Tsy misy mahamenatra ny manaiky
sahirana ianao.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Toerana azo antoka io.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Hoy izy ireo ny maso
no varavarankelin'ny fanahy.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Tsy maintsy malahelo ny anao.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[Mitsiky] Hanana ianao
miala tsiny ny vadiko.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Mpanoratra izy.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] Ny rihana voalohany
dia natokana ho an'ny mpiasan'ny serivisy.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Mandra-pahoviana
niasa teto ve ianao?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Lily maneso] Toa toy ny mandrakizay.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Vehivavy.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Omeo kely aho.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[mihomehy malefaka ny vehivavy]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[resadresaka tsy mazava]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[vehivavy] Oh, izany ... dia ...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Okay.
-Manana tolotra vaovao aho.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Mitsiky i Lily]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[zazalahy miboridana]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Salama, Piggy.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Azafady?

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Tsy fahalalam-pomba izany ry Damian.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[mihomehy]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Inona no ankalazan’izy ireo?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, fomban-drazana kely izany.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Hahazo valisoa ny iray amin’ireo mpanompovavintsika
anio alina noho ny fanokanana azy.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Tsy nitondra na inona na inona ireo olona ireo.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Potika sy very izy ireo.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Nomeko toerana hipetrahana izy ireo.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, ianao ity.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[mimenomenona ny lehilahy]
-[mifoka rivotra]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, inona no ataonao any?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Mitsimpona ny fako.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Mino aho fa nilaza taminao aho.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Halaviro ny fahatongavana vaovao.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Ary nihevitra aho fa nilaza taminao
hamela ahy ho irery.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Eny, matahotra aho fa tsy afaka manao izany.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Mbola lehibenao aho.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Ary ny vadinao.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[Mitomany mafy]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- Tiako ianao.
-Mialà.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[misento]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Miala tsiny amin'izany.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Misotro be loatra ny vadiko
sady miteny adala.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Mamela zavatra manodidina
izay mampatahotra ny olona.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Raha mahita zavatra tsy mahazatra ianao,
tsidiho fotsiny.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Rahampitso dia haka lakile ho anao aho
ary asehoy anao ny sisa amin'ny tranobe.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Manofisa mamy.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[zip slids]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[Milalao mozika mampatahotra]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[mifoka]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[mora] Andriamanitra.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[mitabataba]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[tsindrio amin'ny sigara]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[kotroka mafy]
-[mifoka rivotra]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[Mitomany] Oh, shit.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[mimenomenona]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[vehivavy mihomehy]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[mivoha ny varavarana]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[mitabataba]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Shit.

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[Crank mavesatra]
-[mifoka rivotra]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Salama?

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[mihidy ny varavarana]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[mifoka]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[clicks]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[tsindrio ny sigara maivana
miverimberina]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[Milalao mozika mampatahotra]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[tranobe mozika]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[kitihina]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[Rattles hidy]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[mifoka moramora]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[Milalao mozika mampatahotra]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[mihamafy ny mozika]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[Glass clinking]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[mozika dramatika]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[fofona mifofofofo]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[mifoka rivotra]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[mora] Mm.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[fofonaina]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[mimenomenona ny tarehimarika]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[sempotra, pataloha]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[Milalao mozika mampatahotra]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[mitabataba ny fandriana]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[mifoka rivotra]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[samy mimenomenona]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[mimenomenona]
-[Nifoha ny tovovavy]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[mitomany moramora]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[mitabataba]
-[mifoka rivotra]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[mitohy ny fikotrokotroka]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[mimenomenona]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[mimenomenona]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[Mitohy ny fikotrokotroka]
-[mimenomenona]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[mimenomenona, pataloha]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[Milalao mozika mampiahiahy]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[mimenomenona]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[misioka]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[lehilahy] Nivoaka izy.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Efa nivoaka koa izy.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Nahoana no tsy niandry antsika izy?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Lazaiko aminao fa manadala azy ireo izy.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Mpivady maditra.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Sharon] Fantatro.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[zavatra mitabataba]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[lehilahy] Toko.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Sharon] Ny palitao.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Oh, misy tasy.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[Lehilahy 2] Inona no nitranga?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Sharon] Nandondona an'i Bob ity bibidia ity.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[mitaraina moramora]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Inona ny... Oh!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[mikiakiaka]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Reny reny!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[mivazavaza]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Inona izany?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[mitomany]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, inona no ataonao?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Mampihomehy izany. Mivoaha fotsiny.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[Zazavavy] Manadala anao,
ry zandry zalahy!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[mitabataba]
-[mimenomenona]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, noho ny nitomany mafy.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Avia ry zalahy. Zazavavy iray ihany io.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Lazao amin'i Bob izany.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Mitsefotra i Bob, mangovitra]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[mimenomenona]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[Milalao mozika mampiahiahy]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[mitsiky]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[lehilahy] Gotcha.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[mifofofofo ny lelafo]
-[Nitsetra i Sharon]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[mitabataba]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[Milalao mozika orga amin'ny fotoana ambony]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[kotroka mafy]
-[Lalao tsotsotra]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Nitsetra i Sharon]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[mivazavaza]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[mimenomenona daholo]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Nihiaka i Sharon]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[mimenomenona daholo]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Nikiakiaka i Sharon]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[mitaraina]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[mifoka]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[famafazana rà]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[mitaraina mafy]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[samy mimenomenona]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[mivazavaza]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[misento]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[mimenomenona]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[mifoka rivotra]
-[mimenomenona]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[kiaka mafy]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[mivazavaza]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[mikiakiaka]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[mifoka rivotra]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[tsindrim-basy]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[mihorohoro ny fofonaina]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[mimenomenona]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[Milalao mozika rap tsara]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Iza moa ianao?

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[tsindrim-basy]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Mitomany i Sharon]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[mitomany]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[antsy mifofofofo]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[mikiakiaka]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[mikiakiaka, mikiakiaka]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[mihiakiaka tsy takatry ny saina]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Tsy azoko izay lazainao.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[mivazavaza]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob mimenomenona]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[mifoka]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[mozika dramatique]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[mimenomenona ny tovovavy]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[tehaka tanana]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Tsy nampoizina izany.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[blade whooshes]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Misy milaza amiko fa tsy ianao
marina tanteraka amiko.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Eny, tsy ianao koa.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Ataoko fa samy mpandainga izahay.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Manana... fanontaniana aho.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Valio aloha ny ahy.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Iza...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
ny fuck...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
ianao ve?

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[mozika dramatika]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[mozika malefaka]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Azia mitaraina]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Azia] Folo taona lasa izay,
Nanao ny fahadisoana lehibe indrindra teo amin'ny fiainako aho.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Tokony ho niaro ny anabaviko aho,
nefa raiki-tahotra aho ka nihazakazaka.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Io no fotoana farany nahitako azy.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Tafavoaka velona io rangahy io.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Naverina teo am-pelatanany i Maria.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Tratra aho, tamin’ny farany.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Tsy maninona ianao?

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Fotoana handaminana ny zava-drehetra izao.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Mimenomenona i Azia]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Alao izy.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[mihiaka lavitra ny voafonja]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[feon'ny buzzer]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[mpanao fanadihadiana manokana] Eny,
Efa im-1 000 no nandrenesako an'io.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Nahazo fandrenesana fahafahana vonjimaika ho avy ianao.
Tokony hipetraka ambany ianao.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Maneso an'i Azia]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Nanakarama anao ve aho mba hangataka torohevitra?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[Misento ny mpanao famotorana manokana]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Sary fantatra farany, Maria Reaves.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Nalaina tao amin'ny motel New Jersey
talohan'ny nanjavonany.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Narahiko ny findainy
mankany amin'ny toerana farany niasany.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Tranoben'ny fiaraha-miasa manokana,
afovoan-tanànan'i Manhattan.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Virgil.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgil dia manana solombavambahoaka sketsa.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Misy olona karamain'izy ireo tsy hita popoka.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Ny ankamaroany dia vitsy an'isa, tsy ara-dalàna,
olona eny an-dalambe.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Dia inona no lazainao? Izy, um...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Sahirana ny anabavinao.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Tsy hijery mafy loatra ny polisy,
indrindra amin'ireo mpanankarena tafiditra.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Raiso ity.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Niresaka tamina vehivavy mpanadio sasany aho
izay nahalala an’i Maria.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Andro vitsy lasa izay, nahazo antso ny iray tamin’izy ireo
avy amin'io mpitantana trano io, Lily.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Nanolotra gig ho mpiasa an-trano izy.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Tsisy tsiny.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Manomboka amin'ny volana ho avy izy.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Iza ny anarany?

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[fanenon'ny lakolosy]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Eny?

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Ny anarako...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
dia ny Asia Reaves.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Ary tonga ho an'i Maria rahavaviko aho.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Ankehitriny, tsy fantatro hoe inona izany
mandeha eto.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Saingy zavatra iray no fantatro.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Raha velona izy, omeo ahy,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
ary mivavaha fa ao anatin'ny toe-po mamela heloka aho.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Satria raha maty izy...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Mpamaly faty ianao.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[Misento] Manazava betsaka izany.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Tsy maintsy tia ny anabavinao ianao
hanao vivery ny ainao ho azy.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Aiza izy?

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Te hanampy anao aho.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Manana fianakaviana hokarakaraina koa anefa aho.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Fianakaviana somary tsy mahazatra
miaraka amin'ny filana tsy mahazatra.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[mozika dramatique]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[mikatroka ny nofo]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Fery nofo fotsiny.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Lily] Alao ny lelany!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Azia mitaraina]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Oh, my...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Nahazo azy aho, Ramatoa Lily! azoko izy!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[samy mimenomenona]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[lehilahy] Oh, Azia, andao.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Atsaharo izany!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Mimenomenona i Azia sy mpanompovavy]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Tsy hanampy anao ny famonoana anay.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Milavo lefona fotsiny.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Sharon] Eny, mialà.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[mitomany]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Inona no nataonao tamin'ny reniko, ry bitro?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Mangìna!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Namono anareo rehetra aho...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
midadasika!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Miantsoantso i Azia]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Ry zandry kely!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[mivazavaza, pataloha]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Mitsangàna!
-[Bob mimenomenona]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[mitaraina ny mpanompovavy]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, ry malala, rehefa mitsangana amin'ny maty ianao,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
mba tsarovy ny manadio ny ra.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Eny, Rtoa Lily.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[mifoka]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[miforitra ny nofo]
-[Lily mimenomenona]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Inona no mitranga?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[mikiakiaka]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[mivazavaza]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Lily] Asia, mihidy ny trano.
Tsy afaka mandositra ianao.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
- [Miantsoantso i Azia]
- Aoka ianao ho mahay mandanjalanja. Sokafy ny varavarana.

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Adala ianao.

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Lily] Ataovy izany.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Tsy ianao no voalohany.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Tsy ianao no farany.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Tsy misy olona tafavoaka velona eto.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Azia, mimenomenona]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Inona izany ...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[mimenomenona]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Lily] Steve,
sokafy ity varavarana maloto ity.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Tsia! Tsia!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Eo moa.

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[enjana]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[misento]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Eny!

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[enjana]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[midoboka am-baravarana]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[Lalao naoty ratsy]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[kotroka mafy]
-[mifoka rivotra]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[mozika mampatahotra]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[misento]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Mimenomenona moramora i Azia]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[mimenomenona, pataloha]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[lehilahy] Tokony hilaza amin'ny hafa isika.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Lily] Tsy misy mila mahafantatra.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Mitranga haingana sy mangina izany
mialoha ny lanonana anio alina.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[lehilahy] Heverinao ve fa afaka manafina izany isika?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Ny asanao dia ny mitady olona
tsara sy tsy manan-kery.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Manao na inona na inona
momba an'io bitro masiaka io

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
toa tsara sa tsy afa-manoatra aminao?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Lily] Kevin, ry malala,
ahoana no mety ho dimy aminareo

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
tsy afaka nisambotra tovovavy iray?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Kevin] Nitam-piadiana izy!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Lily] Ary tsy mety maty ianao!
-[Sharon] Mbola maharary!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Lily] Sintony miaraka.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Manana tolotra isika anio alina.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Tsy maintsy mitady azy isika.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Kevin] Ary ny rahavaviny?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[Boky mikotroka]
-[Lily] Shh.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Renao ve izany?

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Kevin] Inona no henoina? Tsia.

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Tsy naheno na inona na inona.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[manakosoka]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ah.
-[mifoka rivotra]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[mimenomenona, mimenomenona]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Lily] Alao izy!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[midoboka eo am-baravarana]
-[mimenomenona]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Lily] Aza vonoina izy!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Kevin] Hotapahiko kely fotsiny izy.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Kevin nitaraina]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Mimenomenona i Azia]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[mitomany, mitomany]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Kevin] Gotcha.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Nampitandrina anao aho.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Tsy misy dikany ny mihazakazaka.
Afaka nisoroka ny fanaintainana ianao.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[traitra]
-[mirovitra nofo]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[mitomany amin'ny fanaintainana]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[misento]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Mihinana diky!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Mitomany i Sharon]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Inona no ataonao?

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Mila azy velona isika!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Azia mitaraina]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[mozika dramatique]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[mifoka rivotra]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Nihomehy i Sharon]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Hamiravira anao aho ry bitro!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Vonona ny ho faty ve ianao?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Avelao ho irery aho ry zalahy!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[mimenomenona, pataloha]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Nihomehy i Sharon]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Diso lalana!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Mitomany i Sharon]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[mitomany]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Nitaraina mafy i Sharon]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[Miverimberina miverimberina]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Azia] Maty!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[mifoka rivotra]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[misento]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[mimenomenona]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[mimenomenona]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[mangovitra]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[mimenomenona]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[mitomany]
-[Mimenomenona i Sharon]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[Mitaraina] Oh, marary aho amin'ny famonoana ahy!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[mitaraina]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[mifoka]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
Ary mijanòna ho faty, ry bitro!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[kohaka, mifoka rivotra]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[mifoka rivotra haingana]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[mangovitra]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
- [fanesorana mozika dramatika]
-[mifoka rivotra]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Mikiakiaka, mitomany i Azia]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Mialà amiko!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Inona tsara hoe? Andriamanitra ô!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[mitomany]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[Milalao mozika mampiahiahy]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[misento]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[mifoka]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[mifoka rivotra]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Tsy azonao ny hafatro.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Azia] Hafatra inona?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] Eo amin'ny fitaratra.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Inona no mitranga eto?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Lalina kokoa ny diky anao
mihoatra noho izay azonao eritreretina.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Ity tranobe ity
dia tempoly ho an’i Satana.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Efa 100 taona izay,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
fa ny fototry ny fianakaviana
miverena lavitra.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Nahita ny mpanorina anay
fomba iray hifandraisana

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
miaraka amin'ny andaniny
amin'ny alalan'ny lakandrano masina.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Nanao fifanarahana izy ireo.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Ny tsy fahafatesana.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
Ho takalon’ny sorona olombelona.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Raha mbola ao anaty lisitra ny anaranao,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
tsy mety maty ianao.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Ny ankamaroan'ny mpikambana dia mpanankarena

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
amin’ny hery miaro
Ny tsiambaratelon'i Virgil.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Izy ireo dia mamitaka zaza tsy ampy taona toa anao ...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil dia naorina tamin'ny 1923.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ... mba hanodina azy ireo fotsiny
ho fanatitra.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Fa indray mandeha,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
ny olom-bitsy voatsimbina
ary nomena fahafahana hiaraka amin'ny fianakaviana.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Faly aho fa tsy namono anao izahay.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Tena sarotra ny mahita fanampiana tsara.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Tandremo ny borikinao,
ary mety hianika ny tohatra ianao.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Tahaka an'i Lily.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
manjavozavo,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
ary ho voafafa ny anaranao
avy amin'ny lisitra,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
mahatonga anao ho faty indray.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Asia] Adala aho!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Mety tsara.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Satria anio alina, ianao no fanatitra.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Azia mimenomenona]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Andraso, andraso!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Nokapaiko ny lohan'ity bitch ity,
ary mbola nanaraka ahy ihany izy.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Ahoana no hamonoanao azy ireo?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] Nihaino ahy ve ianao?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Raha mbola ao anaty lisitra izy ireo dia tsy azonao atao.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Azonao atao ihany ny mampiadana azy ireo
segondra vitsy,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
mety ho iray minitra,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
arakaraka ny fahasimbana.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Asia] Fa notapahiko ny lohany!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Ray] Hampitomboiny indray izany.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Miverina foana izy ireo.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[milalao mozika mistery]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Ray mimenomenona]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Azia] Ahoana raha hotapahiko izy ireo
ho sombiny arivo

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
ka handoro azy?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Na dia misy ampahany iray aza,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
na dia tapa-hoditra aza
mbola hivelona samirery.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[samy mimenomenona]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[mimenomenona]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[milalao mozika mistery]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[fitarainana lavitra]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[mitaraina ny olona]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Inona ity toerana ity?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Fock floor.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Mankaleo ny tsy fahafatesana rehefa afaka kelikely.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Noho izany, ny gorodona tsirairay dia mikarakara
amin'ny vice hafa.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Raha anisan'izy ireo ianao,
nahoana no manampy ahy ianao?

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Manana ny antony aho.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Ray mimenomenona]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Tazony ny afonao.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[midoboka eo am-baravarana]
-[vehivavy] Avelao hivoaka aho.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Nahoana no nohidianareo eto aho?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Asia] Maria?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Nihevitra aho fa maty ianao.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Noheveriko fa tany am-ponja ianao.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
Inona no ataonao aty?

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Tonga eto aho hamonjy anao, Butthead.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Ity tranobe iray manontolo ity dia toy ny...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
fivavahana satana io.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Manana sorona olombelona izy ireo.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
Fantatro.

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Fantatrao?

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Eny.

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Eo moa. Andao.

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[milalao mozika mistery]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[sirena miredareda]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[Manadio tenda ny lehilahy]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
tsy azoko.

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Hitako teny an-dalambe ianao.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Omeko fialofana sy asa tsara ianao.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Nahoana no lazainao amin'ny ankizivavy hafa fa izaho,

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
ary hoy aho hoe "adaladala"?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Tena mankasitraka ny zava-drehetra aho
nataonao ho ahy, Richie.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Tsia, tsia, tsy ianao.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
Izaho dia.

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Ity ny zavatra. izaho...
Te hino anao aho.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Teny fotsiny anefa izany, fantatrao.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
Ary araka izay vao naorinay,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
tena tsy mahatoky ianao
izay lazain’ny olona.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Ankehitriny, raha afaka manao zavatra ianao
mba hanaporofoana fa mankasitraka ianao,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
eny, mety hino anao aho.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[kotrokotroka]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[mozika dramatique]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[mifoka]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[mifoka]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Toa tsy izany,
fa andro tsara vintana anao izao.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Matetika izahay no nanapaka ny tendanao
amin'ny anaran'ny Tompontsika,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
fa ny iray amin'ireo mpanompovavinay
tratra nangalatra fotsiny.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Afaka maka ny toerany ianao.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Atsaharo ny tolona farany
ary manana trano misy anao.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Hikarakara anao izahay. Takatrao?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Splendid.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[mozika mozika]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Ity no tranoko izao.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Tsy handeha na aiza na aiza miaraka aminao aho.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Eny, tsy hiala aho raha tsy misy anao.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Efa manana ianao.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Inona? Heverinao ve fa mila anao aho?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Fony mbola kely aho dia nila anao.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
The night you abandoned me,
nila anao aho.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Fony ianao tany am-ponja

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
ary nidaroka ny dadanay
tena nilaozanao aho.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Saingy tara loatra ianao izao.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Tsy mila anao aho.

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Oay!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Mandrosoa ary mihazakazaka.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Miezaha tsy ho tratra amin'ity indray mitoraka ity.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[Manadio moramora ny tenda]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Manana hevitra ve ianao
inona no nandalovako nahita anao?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Tsy miraharaha aho.

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Adala ianao.

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
- Tsia. Adala ianao.
- Tsia, bitch. Adala ianao.

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Adala ianao!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Mifoka rivotra i Azia]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Mety ho sarotra ny fihaonan'ny fianakaviana.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Tsy manova na inona na inona izany.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Miaraka amiko izy
na tiany na tsia.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Tsy azonao.
Tsy dia tsotra ho azy izany.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Asia] Tsy miraharaha aho.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Ahoana no hialanao eto?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Ity tranobe iray manontolo ity
natao ho fandrika fahafatesana.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Ny varavarankely rehetra dia tsy mety vaky.
Hitanao ny hidin'ny varavarana fidirana.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Ankehitriny, misy lalana iray hivoahana.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Tohatra fandosirana afo avy any ambony tafo izy io.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Saingy tsy maintsy mandalo ianao
ny rihana fahasivy,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
ary io no toerana farany
te ho ianao.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Oh, helo, hanampy anao aho.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Vitako ity hadalana ity.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Mimenomenona i Azia]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Ry zanak'omby!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[misento]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
Hey! Efa nahita azy ve ianao?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Hey!

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
Shit! Lele!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Inona no nanjo ny lohanao?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Inona? tsy azoko. Ianao...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
Inona...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Oh! gorodona!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Hitany ny rahavaviny.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[beep fanairana hafatra]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Ianao!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[mimenomenona]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[biopeon'ny ascenseur]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Andeha ary!

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Azia mimenomenona]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM Bebe] Andraso! Masina...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[mikiakiaka]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM Dadabe] Hey, mialà!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Ray mimenomenona]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[mivazavaza]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
bibikely!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Izany no izy.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Efa vitako ny fikoropahana.
Mila ny olona rehetra izahay.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Andraso vetivety.
-Tsy dinika akory.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Ry mpamadika adala.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Mandehana.

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[mozika dramatique]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[faneno lakolosy]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[enjana]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[manatona ny dian-tongotra]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[mitaraina]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[tsindrim-basy]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[Fitarainan'i Maria]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Mihorohoro ny fofon'i Azia]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[Milalao mozika mampiahiahy]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[mimenomenona, mitaraina]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[mitomany]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[mitomany]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[mifoka rivotra]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[mimenomenona]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[mitaraina]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[kotroka mafy]
-[mifoka rivotra]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[kenda]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[kotroka mafy]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[mitomany moramora]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Lily] Lazao zavatra iray fotsiny aho.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Nahoana?

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
leo mandoa vola aho
ny volavolan-dra, Lily.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Tsy nanelingelina anao nandritra ny 100 taona.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Tamin'ny andro, rehefa izany
ny manodidina dia niharatsy...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Nandresy lahatra ny tenako izany
Nanatsara ny zavatra izahay

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
amin'ny fanesorana ny fotaka eny an-dalambe.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Fa izao...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
olona tsara fanahy ireo tra-boina amintsika.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Tsy misy zavatra tsara momba an'io tovovavy io.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
Oh yeah? Ary ahoana
ny teo aloha

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
ary ilay teo aloha?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Tsy misy zavatra tsara momba azy ireo koa?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Tsy rariny izao tontolo izao ry Ray.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Tsy nanao izany aho.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Mampahatsiahy anao ve aho

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
nanao ahoana ho antsika izany
talohan'ny nahatongavanay tany Virgil?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Tadidiko.

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Samy irery izahay.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Nifankahita izahay.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Miaraka amin'izao tontolo izao manohitra antsika.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Ny fianakaviana irery ihany
izay nandray anay.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Nomeny trano izahay.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Tsy trano ity ry Lily.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Fonja manjavozavo izany.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Andao hanao fanambarana.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Raha mbola miahy ahy ianao, ho antsika,

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Tena hieritreritra aho
momba izay ataonao manaraka.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Mety ho fonja ity,
fa fonjako io.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Jereo izy.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Tsara kokoa ianao amin'ity fomba ity.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[mikiakiaka]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Lily] Miala tsiny aho
ho an'ny fanambarana tara.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Nanantena aho fa tsy ho tonga amin'izany,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
fa ny fanatitra ataontsika dia mandeha
ny malalaka ao an-trano.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Asia Reaves no tena anarany.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Nariako fotsiny ny sariny
ao amin'ny chat group.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Nesorinay ny ascenseur.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Ny mpanofa tsirairay, ny gorodona rehetra,
mitandrema.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Mila azy velona isika.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Fa aza misalasala mampijaly azy.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Azia, mariho ny teniko.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Izaho manokana dia hanao sorona anao...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
amin’ny Tompontsika.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[mitomany moramora]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Nifidy ady hafa tsy azonao.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Tsy afaka mijery anao maty aho.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Mankanesa any amin'ny ascenseur shaft.
Hiezaka aho hanelingelina azy ireo.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Mbola afaka manao izany ianao.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Azia] Andraso.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[mimenomenona]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Tena naniry zavatra
hafa no niseho.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[Mihemotra ny dian-tongotra]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[mihidy ny varavarana]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[vehivavy mikiakiaka]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Asia] Maria!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Mimenomenona i Azia]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[mivazavaza]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[Milalao mozika mampatahotra]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[misento]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[samy mimenomenona]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[samy mimenomenona]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Miantsoantso i Azia]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[hehy mampahatahotra]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[mimenomenona, mimenomenona]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[mimenomenona, misento]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[fihomehezana mahery vaika]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[Milalao mozika percussive dramatique]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[Mimenomenona an'i Maria]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
mihazakazaka!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[mikiakiaka]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Ianareo mpangalatra!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[mivazavaza]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[mitaraina ny mpanafika]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[mitaraina, mimenomenona]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[mozika dramatique]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[mitomany mangina]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[mivazavaza]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[Milalao mozika rap]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[mimenomenona]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[mimenomenona, pataloha]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[mivazavaza]
-[mimenomenona]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[mivazavaza]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Firy aminareo no ao?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[mitabataban'ny mpanafika]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[maneno]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[mitomany mafy]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[samy mivazavaza]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Mialà!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[mozika dramatika]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[mitohy ny mozika rap]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Miantsoantso i Azia]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[mifoka]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[mimenomenona]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Tsia, tsia! Andraso! Andraso!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Henoy, fantatro fa mieritreritra ianao
olona mahatsiravina izahay.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Fa raha mahafantatra anay tsara kokoa ianao,
tena milay tokoa izahay.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Namonjy ny anabavinao izahay.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Jereo, ity no vadiko, Anne.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Tia anao izy.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Tadidinao izy?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[Azia pataloha]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Manina anao aho tany.

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
Tena miala tsiny aho.

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
Tena miala tsiny aho. Nijaly be aho.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-Izaho fotsiny... izaho...
-Tsy maninona. Tsy maninona.

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Miala tsiny aho.
-Tsy maninona.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Tokony nandao ahy ianao.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Sanatria.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[famafazana rano]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[mimenomenona ny lehilahy]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Azia] Tsy maintsy miala eto isika.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Lily nisento]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[mihidy ny varavarana]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Lily mifoka rivotra]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[mivoha ny varavarana]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Nijery tany ambony izahay. Mazava daholo.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Tsy misy fomba
mety ho lasa izy.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Eo moa.

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[mozika dramatique]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Mandehana!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Miala tsiny aho, Lily. Niezaka izahay.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Karohy ny gorodona.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Mimenomenona i Azia] Ah, maditra.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Ao hoe jereko.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Tsy maninona.

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Ao hoe jereko.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Mipetraha.

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Mifoka rivotra i Azia]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Taiza ianao no nianatra
ahoana no hiadiana toy izany?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[mitaraina, mimenomenona ny voafonja]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Fonjan.
-Oh.

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Henjana ve izany?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Aleo toy izay miara-mipetraka amin’i Dada.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Fantatrao fa maty izy roa taona lasa izay?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Tsisy tsiny.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Tsisy tsiny.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Novonoinao ve izy?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Tsia.

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Cancer.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Jereo, tsy tokony ho nanao izany aho
nandao anao tamin'izany.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Mila ahy hiaro anao amin'i Dada ianao,
ary tsy teo aho.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Mianiana aho fa tsy misy andro farany
folo taona izay tsy hanenenako izany.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Tsy azonao amboarina ny lasa.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
Tsia.

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Saingy nieritreritra aho, raha tsy izany isika
miala eto anio alina,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Tiako ho fantatrao izany.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[male cultist] Alefaso olona bebe kokoa
hiambina ny fidirana.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[mozika dramatique]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
- [Maria] Tsara ve ianao?
-Eny.

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Azia mitaraina]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[mimenomenona]
-[bala ricochets]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[fanindry basy]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Maria] Azia.
-Eny.

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Maria] Avia! tifiro izy!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[air whooshing]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[mifoka]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[mimenomenona]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[mimenomenona]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[mivazavaza]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Maria] Mandehana!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[mimenomenona]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
Andriamanitra ô! Andriamanitra ô!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Miantsoantso i Maria]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[mivazavaza ny lehilahy]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Azia] Fohy!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[mimenomenona]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Lily] Izany no izy.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
Vita ny amin'iny.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[Milalao mozika mampiahiahy]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[kotrokotroka]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Tsia, tsy izany.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Mampihomehy ianao.

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[mihomehy ny kultista]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Mila ahy velona ianao
ho an'ny sorona, sa tsy izany?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Avelao i Maria handeha,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
na hitsambikina aho.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
- Azonao atao ny manaisotra ny sisa tavela.
-[Maria] Asia, no.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Tena tsy tia tena.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
Ary diso lalana.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Fantatrao ve ny fiainan'iza
iadianao?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, azafady.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
Ny daroka no resahinao?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Tsy mba nieritreritra ve ianao...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Nanao ahoana marina ny anabavy malalanao

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
avy amin'ny maha
iray ihany amin'ny sorona ataontsika

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
mba hanana fahafahana hiaraka aminay mianakavy?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Inona no fifanarahana nataony?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Hikarakara anao izahay.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
Azonao ve?

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Maria] Eny.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Splendid.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Hianiana amin'ny Tompontsika ianao.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Rehefa tonga ny fotoana,
hataonao ao anaty lisitra ny anaranao.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Dia asio tombo-kase ny fifanarahana amin'ny ra.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Mamono ny soronao ianao, ry malala.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Fahafatesana iray ho an'ny fiainana iray.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Vidiny kely ho an'ny tsy fahafatesana.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Fa raha mandika ny teninao ianao, mandosira,
na tsy mahita tolotra...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
ny Tompontsika no handray anao.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[mozika dramatique]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Maria] Tsy te handratra na iza na iza aho.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Saingy tsy nisy lalana hivoahana amin'ity fifanarahana ity.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Nanolotra ny fanahiko tamin’ny Devoly aho.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
vehivavy avy amin'ny asako farany,
noheverina ho sorona nataoko.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Oh, fomban-drazana kely izany.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Maria] Fa kosa, niseho ianao.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Lily] Ny iray amin'ireo mpanompovavinay dia ho
nahazo valisoa anio alina noho ny fanoloran-tenany.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Maria] Ary ankehitriny, lany fotoana aho.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[solomaso mitsoka]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Ho fahatsiarovana an'i Isabelle.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[rehetra] ho an'i Isabelle.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Salud.
-Salud.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Maria] Tsy misy sorona anio alina...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[mitelina, mivoaka]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...Maty aho.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Malahelo anao aho ry Azia.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Amim-pahatsorana.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Tsy misy dikany izany rehetra izany.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Raiso izy ireo.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
- Tsia. Tsia, tsia, tsia.
-Eo moa. Mifindra!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Tsia! Tsia! Tsia!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[Milalao mozika ethereal]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Mimenomenona i Azia]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[snarls]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Mitomany i Azia]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[mitomany, mitomany]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[mitaraina amin'ny fanaintainana]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Ankehitriny dia mandeha mijery ny loha izahay.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Raha manontany izy dia milalao fotsiny.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Manantena aho fa salama tsara izy.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[milalao mozika mistery]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Mimenomenona i Azia]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[mimenomenona]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[mozika dramatique]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Kisoa amin'ny hazo?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Tena?

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Manehoa fanajana.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Nandresy i Azia]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[midradradradra]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[mimenomenona ambany]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[snorts]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[mimenomenona, mifofofofo]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[mimenomenona ambany]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Mivezivezy ny loha]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[midradradradra]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Niditra tao anatin’ny kisoa ny fanahy maloto.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Lily] Tompoko, manana izahay
fanatitra vaovao ho anao.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Adala aho.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Nitondra anao koa izahay
Ray sy Maria, Tompoko.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Samy namadika anay izy ireo.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[midradradradra]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[snarls]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Fahadisoan'ny fitsarana izany, Tompoko.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Nalahelo an’ilay tovovavy i Ray.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
mpandainga.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Nivoaka ny Ray.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[snarls]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Vonoy izy, Lily.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Na maty.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Tsia, azafady. miangavy anao aho.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[bellow]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Tsia, tsia. Tsia.

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Tsy afaka mamela anao aho.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Nanao ny safidiko aho.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Anjaranao izao ry malala.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[tapa-damba]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[Lily mifoha]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Mionona ny loha]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin nitaraina]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Ankehitriny, ry zazavavy.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[miantso ny lelany]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Ny loha] Maria...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
tonga ny fotoananao.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Miala tsiny aho Tompo ô.
Tsy tokony ho nanampy azy aho.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Mba omeo fotoana indray aho.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Hanao izay rehetra ilaina aho.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Inona?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Mionona ny loha]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Dia vonoy ny anabavinao.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Mba miangavy re!

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Miala tsiny aho.

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[mozika dramatique]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Ny Loha] Soraty ny anaranao.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Avia ho namanay.

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Misaotra Tompo ô.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Mitsiky ny loha]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[mimenomenona, mimenomenona]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[mimenomenona am-pifaliana]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
Ankehitriny...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
asio tombo-kase ny fifanarahana.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[Mimenomenona any Azia]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Enga anie mba hanana fotoana bebe kokoa isika. [mifoka]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Io no hany lalana.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[fihenjanana]
-[mimenomenona]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[mozika manjavozavo]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
Miala tsiny aho.

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Mionona ny loha]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
Efa maty ve izy?

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Toa maty tokoa amiko.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Mimenomenona i Azia]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[Milalao mozika mampiahiahy]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Fahafatesana iray ho an'ny fiainana iray.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Miantsoantso i Azia]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Lily] Nanao sorona ny tenany i Maria
mba hahatonga an'i Azia tsy mety maty!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Holy fuck.

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Lily mifoka rivotra]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Mionona ny loha]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Alao ny hoditra! Fafao ny anarany!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[mimenomenona]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
ry akama.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[mitaraina]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[Milalao mozika rock mavesatra]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[manakenda]
-[Mimenomenona i Azia]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Miantsoantso i Azia, mifoka rivotra]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[mimenomenona]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[mitaraina amin'ny fahoriana]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Miantsoantso i Azia]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[samy mimenomenona]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Miantsoantso i Azia]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Nitsetra i Sharon]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[mifoka]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Mionona ny loha]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Mitaraina i Lily sy Azia]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Bob mimenomenona]
-[Mivazavaza i Azia]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
Ha! Ampio aho, Tompoko.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[misioka etona]
-[Bob mimenomenona]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[mifoka]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[manakenda]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[mifoka]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Ny loha mimenomenona]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[mierona]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[mikiakiaka]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[mikiakiaka]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[mitaraina]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[midradradradra]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Te hilalao sabatra ve ianao?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Andao hilalao.

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[mierona]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[mivazavaza]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Miantsoantso i Azia]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Miantsoantso i Azia]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[samy mimenomenona]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Mitaraina i Azia]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[The Head as Maria] Hey, Butthead,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
tokony nandao ahy ianao.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Mbola velona aho.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Maty aho noho ny aminao.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Mialà...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
ny anabaviko...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
irery.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[mozika mahaliana]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[snarls]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[mivazavaza]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[mikiakiaka]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Mikiakiaka ny loha]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Lily nikiakiaka]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[nakoako]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[famonoana nofo]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Ny lohany nisento]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[snorts]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Te hiverina ny rahavaviko.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Mazava ho azy fa manao izany ianao.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Fantatrao ny fifanarahana.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Fahafatesana iray ho an'ny fiainana iray.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Heveriko fa afaka manao tsara kokoa noho izany isika.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[midradradradra]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[mimenomenona]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[kohaka, mitsambikina]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[tsindrio amin'ny sigara]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
Shit.

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[Mierona amin'ny fanaintainana]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[hira hira rap]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Fery nofo fotsiny.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[kenda]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[mimenomenona]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Oh, tsia.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[mitaraina]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
hihaona aminao aho...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
any amin'ny helo...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asia Reaves.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Mikiakiaka ny loha]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Manantena aho ry bitro.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[akoako]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Raha izaho no ianao, dia hazavaiko.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[mozika dramatique]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[mozika dramatique]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Mimenomenona, pataloha i Azia]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[maneno fanairana]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[mimenomenona]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Inona no nitranga tao?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Olona manankarena.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Mifoka rivotra i Azia]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[misento]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hey, izaho... izaho...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Tena miala tsiny aho noho ny fahaverezanao.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Afaka mitondra anao na aiza na aiza ianao...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Inona izany?

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Inona moa izany?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Nifoha i Maria]
- Jesosy Kristy ô!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Maria hyperventilate]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[mifoka]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Azia.
-[mpanao famotorana manokana] Fa maninona?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Inona no nitranga?

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Eny, fanontaniana lehibe izany,
satria maty fotsiny ianao!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Mitaraina ny loha]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Asia] Nosoloiko ny anarako ho anao.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
Ary namono an'ireo reny rehetra ireo aho.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Inona no resahinareo roa?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[mitsiky]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
nolazaiko taminao.

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Tsy handao anao intsony aho.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[mitsiky malefaka]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Fantatrao ve?

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Tsy te hahalala aho.

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Adala izany.

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Adala! [mitsiky]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[manomboka ny motera]
-Ho aiza isika?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Lavitra eto araka izay azo atao.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Tsy mampaninona ahy ny misakafo maraina.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[Milalao ny hira rock tsara tarehy]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[mimenomenona]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[famotehana ny lelany]
-[Mimenomenona ny loha]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Mikiakiaka ny loha]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[Milalao mozika percussive]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[milalao mozika orga manja]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[mitombo ny tempo ny mozika]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[feo demonia mihira]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[Manako ny fihomehezana ratsy]